Adaptarea: Bubuloimare
Părintii mei spun că nu există zile proaste.
Depinde cum privesti asta.
Ce să spun ? Părintii.
Uitati ce stiu eu.
Se însală teribil.
Numele meu e Alexander si sunt expert în zile proaste.
Micutul ăsta stie despre ce vorbesc. Aia nu se ia.
Am spus că tata e un optimist incurabil ?
Am ajuns si acasă.
Uitati-vă la mama.
Nu păcăleste pe nimeni cu zâmbetul ei.
Până să ajungem acasă...
masina era într-o stare mai bună decât noi.
Ea e sora mea, Emily, actrita.
Mereu pregătită de o plecăciune.
Anthony, fratele meu, un câstigător si cu simtul stilului.
Si Trevor.
Scuze, amice. Sigur nu se ia.
Pe scurt, ziua de azi a fost un dezastru. Cea mai proastă zi posibilă.
Toti mi-ar da dreptate.
Ceea ce nu stiu ei e că a fost vina mea.
Si nu se terminase.
Cu o zi înainte
Nu te trezeai.
Nu sufla în didgeridoo !
Si pentru ce mai ei ?
Esti invitat ! Philip Parker face 12 ani.
Mâine seară ?
Nu !
Aici... Bună dimineata !
Uite-o !
Vei fi uimită.
Am făcut...
quiche fără crustă. Frittata.
Ce e asta ?
Acum două luni nu puteai să faci un sandvis cu cascaval si acum...
Ce bine arată.
Ouă si brânză.
Excelent.
Multumesc.
Ce faceti azi ?
Să vedem.
Em are o programare la dentist în dimineata asta... Da.
Apoi, eu si Trevor mergem la cursul yoga pentru cupluri.
- Cu Summer ? - Da.
Poti să-i spui că n-am murit ?
Da. Si când Trevor doarme,
o să trimit niste CV-uri.
Bine.
Ce să să faci faci să mori azi într-un minut, două, la două.
Ceva greu de zis dar si mai greu de făcut.
Zvâcnim degete într-un minut sau două la o bătaie...
dragonul vine la bătaia tobelor într-un minut sau două, azi...
Trebuie să mă usurez. Gumă în păr.
Un gândac mare si negru a muscat un urs negru...
Nu !
Anthony ! Alexander ! Mai repede !
Imediat !
Dacă nu e distrus...
Ghiciti ce ?
Philip Parker îsi serbează ziua mâine seară.
E si ziua ta.
Stiu ! Am primit invitatia.
Si-a aruncat toate armele, tată.
O să aibă energizante,
taco coreean, o trupă.
Sună tare.
Cred că are lumini negre si un aparat karaoke.
Ador petrecerile karaoke.
Pot concura cu asta ?
Va fi grozav.
O să te distrezi. O să avem pizza. O să fac un tort.
Poate jucăm volei în piscină.
Philip Parker o să aibă un aparat de făcut ceată si noi avem pizza ?
- Nu-ti face griji. - Bei cafea ?
Si petrecerea mea ?
De când bei cafea ?
Nu sunt matinală.
Uită-te la scutec.
L-a lansat pe Bumble Bee.
- E Bumble Bee ? - Cred că e ud.
Nu. Bumble Bee. Poftim.
As vrea să vin, dar e balul mâine seară.
Nu-i săptămâna viitoare ?
E ceea ce e.
Probabil voi fi dată afară din premiera Peter Pan...
dar voi cânta pentru tine si amicii tăi.
Nu.
Gândeste-te la...
Probabil e dna Gibson.
Tatăl tău o duce pe Emily la dentist.
Eu îl duc pe Anthony. Te duce ea.
- Ia o frittata. E un quiche fără crustă. - Poftim.
Ce ti-ai făcut la păr ?
Nimic.
Salut-o pe dna Gibson ! Fii politicos.
Bună, Becky !
Bună, Alexander.
Esti bine ?
Da.
Să mergem, copii.
Împăratul mustelor ?
Înfricosătoare, nu ?
E minunată, Alexander.
E o alegorie a societătii noastre haotice.
Da.
Asta voiam să spun prin înfricosător.
Chestii ale societătii. Ce nebunie.
Ce aplicatie tare.
Îti pune fata pe corpul unui model în bikini.
Scârbos si discriminatoriu.
Va fi tare.
- Ce faci ? - Asteaptă !
- Nu. - N-am terminat.
Bună, scumpo.
E totul în ordine ? Ultimul mesaj a fost rece.
Am spus ne vedem la scoală.
Sunt iubita ta, Anthony.
Ar trebui să pui la sfârsit pupici sau o inimioară.
Poti face inima cu <3.
Da, o să tin minte.
Unele fete se duc în limuzine.
Închiriem o limuzină mâine, nu ?
Am proba practică la examenul auto.
Vreau să iau carnetul să te iau cu masina.
Va fi romantic.
Vreau să fie romantic.
Si va fi.
O sursă de încredere spune...
că vom fi ducele si ducesa
la curtea regală, mâine seară la bal.
- Ce tare ! - Stiu. Nu e grozav ?
Cea mai proastă găselnită.
Zici că sunt reale.
Nu-mi vine să cred că Elliot le-a trimis tuturor.
Nu-ti face griji Elliot e un idiot.
Nimeni nu se va uita.
Salut, Paul.
Philip.
Misto sânii, Alexander.
De când esti prieten cu Philip Parker ?
Ne ducem la aceeasi psihofarmacologie.
Si el are ADHD. E de treabă.
Ba nu.
Va da o petrecere mare mâine si nu e ziua lui.
Săptămâna viitoare.
Vom fi doar noi doi la petrecerea mea.
- De fapt, s-ar putea să fii doar tu. - Ce ?
Esti cel mai bun prieten al meu.
Cred că ar trebui să amâni.
Philip e popular si toată lumea va fi acolo.
În plus, petrecerea lui pare grozavă.
Anul trecut, tatăl tău a dansat cu un baston.
O altă petrecere proastă ti-ar distruge reputatia.
Tatăl tău e de treabă, dar...
nu vrei să-ti lasi viata socială pe mâinile lui.
Grozav !
Da !
Respiră. Ati născut. Puteti face asta.
Doi. Unu.
Duceti copilul înapoi în pântec. Le place acolo.
E grozav când un bărbat poate fi un mătic.
Un ce ?
O mamă tătic.
În regulă.
Da, sunt nevoit.
Am lucrat în aeronautică si am fost lăsat la vatră.
Îmi pare rău.
E-n regulă. Petrecem mai multă vreme.
Scuză-mă.
Alo ?
Da, Ben Cooper.
Mâine ?
Da, e bine.
Bine, ne vedem atunci.
De abia astept, Greg. La revedere.
Vesti bune ?
Da ! Am un interviu.
Grozav.
Ce spui de asta ?
Măticul a primit un interviu.
Măticul.
L-ai auzit ?
Da !
A spus măticul !
Mi-ai spus numele !
A spus măticul. L-ati auzit ?
Sunt măticul !
Grozav.
Adorabil !
Sunt măticul si el a spus-o.
Lectura vedetelor...
si campania noastră de marketing...
Multumim, Julie...
comentariile pozitive...
Ne asteptăm la rezultate pe măsură.
Mâine, vom întreba America...
"Cine e gata să sară pe olită ?"
Sunt sigură că vânzările o să fie peste asteptări.
As fi apreciat cartea când făceau la olită !
E Alexander, fiul meu.
Multumesc.
Multumesc pentru sprijin.
Sper că a fost bine, Nina.
Va trebui să fii mai convingătoare pentru "Pe olită", mâine.
"Pe olită."
- Ce ? - Te poti baza pe mine.
Bine. Dacă totul merge bine, o să devii vicepresedinte.
Serios ?
O să ai grijă de "scutecele" copiilor si seniorilor.
Multumesc !
Multumesc.
O să am nevoie de tine
mereu.
- Am înteles. - 24/7, 365.
Multe numere.
E o glumă ?
Va trebui să-mi văd si cei patru copii.
Desigur. O să-i vezi.
Nu e unul din copiii tăi acolo ?
Da.
Îl vezi chiar acum.
Descrierea unei tări.
Ăsta e marele proiect semestrul acesta.
- Cred că... - Dle Rogue ?
Da, Alexander.
As vrea să iau Australia.
Stiu multe despre ea.
Si am propriul didgeridoo.
Sunt sigur că multi vor Australia. Nu ?
Să fim corecti, semestrul ăsta...
globul va decide.
Începem cu tine, Alexander.
Pregătit ?
Australia. Australia. Australia.
Ce va fi ?
Djibouti.
Cornul Africii ! În regulă, Djibouti !
Dji... ce ?
Cine urmează ? Philip Parker. Începem.
Australia.
Arnold Schwarzenegger ?
E Austria, nu Australia.
- Putem schimba ? - Nu.
Albert Morio.
Liban. E bine.
Lucrati în echipă ! Luati-vă sortul.
Becky...
vrei să fim parteneri ?
Bine. Poti lua notite.
0,5 mg de bor.
Bor... Blictisitor !
Dau o petrecere de ziua mea mâine seară.
O să vină doar băieti, dar pot...
Mersi, dar mă duc la Philip Parker.
Cred că toate lumea se duce.
Are o masină de înghetat iaurtul si o trambulină.
Si noi !
- Dumnezeule ! - Da...
Notitele !
Stinge-l !
Cine e responsabil de asta ?
Alexander !
Alexander ! Stai.
Stai.
Mă duc la o conferintă
si nimeni n-a vrut să-l ia pe Melvin acasă.
Nu-l pot lăsa singur tot weekend-ul.
Ce vreti să fac eu ?
Nu va mai fi singur.
Incredibil.
Grozav, avem un porcusor de guineea.
Grozav !
Scuze c-am întârziat.
I-am schimbat scutecele lui Trevor în magazin.
Bună !
- Bună ! - Bună, mamă.
Uite-l pe băietelul meu.
Aici erai. Bună.
- Ce e aia ? - Melvin.
Stă la noi weekend-ul ăsta.
Alexander, poti spăla suzeta, te rog ?
Are nevoie de Bumble Bee ca de aer.
Gata.
După aceea, porcusorul se duce în camera ta.
E-n regulă.
Bumble Bee face o baie. Se va întoarce.
Alexander, avem nevoie de Bumble Bee.
Bumble Bee vine imediat.
Tată, nu !
Ce-a fosta asta ?
Scumpo, Bumble Bee s-a dus.
Peter Pan va fi grozav.
Azi, dl Brand a spus că sunt cea mai elegantă si pregătită...
fată cu care a lucrat.
Nu se poate. Când e asta ? Reaminteste-mi.
- Mamă, mâine după masă ! - Desigur.
Nu mă face de rusine. Vino.
Da.
Scumpo, n-o face de rusine.
- Mă refer si la tine. - Stiu.
Voi fi acolo.
Ghiciti cine va fi ducele la bal.
Serios ? Felicitări.
Nu-i oficial, dar Celia stie de la o sursă bună.
Ce bizar.
Sunt cu cea mai bună tipă din liceu...
voi fi ducele, iau carnetul mâine...
Am tot ce mi-am dorit.
- Sunt binecuvântat. - Stai.
Când iei carnetul ?
Dau proba după ore.
Tata a spus că e grozav.
Da ?
Am spus că e posibil, nu grozav.
Bine.
Va fi bine, vom reusi.
Am niste vesti.
Dacă lansarea de carte decurge bine mâine...
voi fi noua vicepresedintă la editura Lone Hill.
Scumpo, grozav !
Voi munci mai mult...
desi simt că fac asta deja, dar avansarea nu strică.
Grozav. Si eu am vesti.
Am fost sunat azi. Am un interviu pentru o firmă de game design.
Caută ingineri.
- Jocuri video ? Serios ? - Da.
Inginerul aerospatial o să creeze jocuri video.
- Marfă. - Stiu.
Cea mai bună veste... ghiciti cine a vorbit pentru prima dată.
Trevor.
- Nu ! - Da !
Ce a spus ?
Ce ?
Mătic.
- Mătic ? - Da.
- Ce-i asta ? - Tăticul mamă.
Nu stiam că e un cuvânt.
Numai vesti bune.
- Da. - Da.
Am avut o zi nasoală.
Ce miroase asa ?
E supă de vită. E din Australia ! Nu te mai băga !
O să ai o zi bună mâine.
O să fie ziua ta si o să-ti vină prietenii.
O anulez.
- Ce vrei să spui ? - De ce ?
Nimeni nu vine.
Toti se duc la Philip Parker.
Cine e Philip Parker ăsta ?
Un copil popular cu jacuzzi si ADHD.
- O să-i sun mama... - Nu !
Nu. O să uităm de Philip Parker.
O să vină cine vrea. Va fi grozav.
Nimeni n-o să vină.
Elliot Gibson a trimis poze cu mine pe corpul unui model.
Cel mai bun prieten vorbeste cu Philip...
deoarece se duc la aceeasi psihofarmacologie.
N-am primit Australia pentru proiect...
si am provocat un incendiu cu notitele lui Becky Gibson.
- Ce ai făcut ? - Un incendiu ?
Mare brânză. Nu ti-a mers cum ai vrut.
Cum am vrut ?
A fost o zi de cosmar ! Si nu doar azi !
În fiecare zi !
Nu vă pasă deoarece vă merge perfect !
Ne pasă.
- Ce e ? - Scumpule.
Unde-i Bumble Bee ?
Alexander l-a distrus si acum va plânge toată noaptea.
- Cumpărati-i altul. - Nu.
Doar ăsta îi place.
Trebuie să fie Bumble Bee.
E gălăgie. O să repet în masină.
Poate e timpul să-l întărcăm.
Usor de zis pentru tine.
Nu stai cu el.
Gândeste-te la ceva minunat Orice gând vesel
Gândeste-te la Crăciun, la zăpadă
Gândeste-te la zurgălăi
Zbori ca renii
Poti zbura
Anthony ?
Simt că nimeni nu mă întelege.
Eu te înteleg.
Da ?
Da, esti uimitor.
Serios ?
Crezi că sunt uimitor ?
Te iubesc asa mult.
Si eu.
Te iubesc mai mult.
Nu, eu te iubesc mai mult.
Ai un fundulet grozav.
Ce ?
De ce spui de ce ?
Care-i problema ta ?
- Poftim ? - Esti agasantă !
Taci !
Esti obositor.
Glumesti ?
Scuze, Celia. Era idiotu' de frate-meu.
Celia ?
Pe bune ?
Nu mai răspunde !
Îmi fac griji pentru Alexander.
Toti prietenii l-au dezamăgit.
A fost irascibil de când l-am făcut pe Trevor si de când muncesc.
- Are doar 12 ani. - Cum de are deja 12 ani ?
Stiu. A trecut vremea.
Asta-i problema, totul se întâmplă prea repede.
Da.
Casa e ca o gară. Totul e în viteză...
Si primul cuvânt al lui Trevor a fost mătic.
- Poate n-am auzit bine. - Nu cred.
Scumpo, serios.
Mă ocup eu de copii si casă.
Tu esti o profesionistă la muncă.
Nu se poate mai bine.
Serios ?
- Nu se poate mai bine ? - Da.
Ben...
nu lucrezi de sapte luni.
Nu esti îngrijorat ?
Putin.
De ce nu te panichezi ?
Si ce as rezolva ?
As rămâne cu teama.
Mâine, o să iau interviul.
O zi mare, mâine.
E 12:01, Melvin.
E ziua mea.
Te-ai simtit singur ?
Mi-as dori să înteleagă !
Mi-as dori să vadă cum e...
... să ai o zi îngrozitoare, de cosmar !
N-ar trebui să vă treziti ?
Cine-a oprit alarma ?
- Cât e ora ? - Cine ?
- E dimineată. - Du-te.
- Trebuie să fac un dus. - Bine.
Gata, gata.
Stie cineva unde sunt scutecele ?
Ocupat !
Emily ?
Arăti îngrozitor. Esti bine ?
Nu. Peter Pan nu poate fi răcit.
Bine.
Pe bune...
Nasol.
Trebuie să fac un dus. Să mă duc la scoală. Celia nu răspunde.
Nu ! Nu azi !
Iesi.
Iesi !
De ce azi ? Ce zi nasoală !
Am întârziat. Emily ?
Vin să mă epilez.
- Mamă ! - Mamă !
Mamă, iesi !
Scuze !
Scuze. Îmi pun pantaloni !
Măiculită !
- Bună dimineata. - Pentru tine.
- Tată ? - Da !
Trevor a făcut pe jos ! Unde sunt scutecele ?
Caut !
Uite-l pe sărbătorit !
Vino aici.
Stii ce ? Vreau să ai o zi grozavă.
Esti căpitanul navei tale.
Lasă-te ghidat de optimism.
Pe bune ?
Ce naiba aveti ?
Anthony !
Tată, esti bine ?
Ce mare ai crescut.
Scuze, trebuie să fug. Am un eveniment important...
mă dor picioarele. Am întârziat deja.
Ben, pune-i un scutec.
Sărbătorim diseară, bine ?
Încerc.
Emily !
Emily ? Emily !
Ai lăsat luminile aprinse.
Bateria a murit.
Am repetat într-o masină fără căldură si sunt răcită !
Măi, Peter Pan !
- Ce ai la cap ! - Ben, trebuie să mergem !
E un cos. E rău ?
Pune un leucoplast.
Ben ! Să mergem ! Tu esti soferul meu.
Alexander, în masină. Trebuie să mergem !
Iesiti !
Iesi din zona de confort. Mai tare.
Îti lipseste Bumble Bee, nu ?
De ce sofează Anthony ?
Si-asa mi-e rău.
Am nevoie de antrenament.
Măcar schimbă muzica.
E bună ! Las-o !
Îti place ? Minunat !
Minunat.
Nu pot crede că mi-e rău.
Mie, că Alexander are 12 ani.
Mersi, tată.
Nu merge.
Fă la stânga pe Brookwood.
- Nu-i loc. - Fii agresiv !
Avem treabă. Te descurci grozav.
Mamă, te rog.
Din cauza incidentului ?
Nu-i prima dată când îti văd penisul, Anthony !
- Mama ti l-a văzut ? - Da !
L-am văzut si pe al tău, Alexander.
Toate penisurile din masină !
Toate.
Haide !
Scuzati-mă, dle !
Domnul din Mini Cooper !
Lasă jos espressoul...
si dă-te la o parte sau o fac eu !
Dle, o să vin... Multumesc, fiule.
Usor, scumpo.
Cu blândete.
Asa.
Miscati-vă !
Haide.
E-n regulă, copilas.
Mama o să plece. O zi bună.
Ai bani de mâncare ?
- Da ? - Da.
Te iubesc.
Mamă !
Voi întârzia !
Miscarea ! Suflătorilor, faceti loc !
Haideti !
Sună clopotelul ! Mars !
Repede !
Haideti.
Ziua asta e blestemată.
La o parte.
Faceti loc.
- Du-te. - Bine.
Pa. Ia-ti lucrurile.
O zi bună !
Plecăm.
Celia !
Celia, asteaptă ! Ce s-a întâmplat ?
N-ai răspuns de aseară.
De ce-ti pasă ? Nu sunt obositoare ?
Nu vorbeam cu tine.
Cu idiotu' de frate-meu.
- Mă rog. - Te-am sunat înapoi !
Nu voiam să vorbim.
Nu cred că întelegi...
responsabilitătile afective dintr-o relatie.
Îmi dai papucii ?
Si balul ?
Nici măcar nu vreau să mă duc.
Scuze. 'Neata !
'Neata !
Sună iar !
Am avut probleme cu masina.
M-a adus sotul.
- Ce s-a întâmplat ? - Asta !
Nu doar coperta.
De 15 ori în carte.
Trebuie să fie o eroare tehnică !
Nu stiu, Cooper. Tu ai făcut revizia !
Nu putem pune asta într-o carte de copii !
Am anulat publicarea. Am scăpat.
Avem o problemă mai mare.
Lectura vedetelor. Dick Van Dyke !
L-am sunat toată dimineata.
Mă duc acolo. Voi îndrepta asta !
N-o va citi.
Bazează-te pe mine !
Abby, grozav. Am nevoie de masina ta. E o urgentă.
Am o bicicletă. E mai sănătos.
Spune-mi unde e !
Te-am căutat peste tot.
Ai auzit de Philip Parker ?
Nu mai vreau să mai zici de petrecerea lui grozavă.
S-a anulat.
Ce ?
S-a trezit cu varicelă.
Mi-a trimis o poză.
Sunt peste tot.
Chiar si în anus.
Nu mai dă petrecerea ?
Nu ! Toti vin la tine !
- Serios ? - Grozav, nu ?
Varicela lui e avantajul tău.
Trebuie să plec.
Becky !
Becky, Becky. Asteaptă.
Bună !
Îmi pare rău că ti-am ars dosarul ieri.
Azi e altă zi si mă gândeam...
s-o începem optimist !
Bine.
Philip Parker are varicelă.
Dar eu dau petrecerea.
Poti veni dacă vrei.
- Da ? - Da.
Chiar îmi pare rău că Philip nu va putea veni, dar...
ce să faci cu vărsatul ?
Bine. Poate.
Fantastic ! Poate ne vedem mai încolo.
Bine. Pe curând.
Pe curând !
Nu.
Să pun mai multă aici ?
Salut, sărbătoritule !
Nu te prosti, tată.
- Ce ? Alexander ? - Da...
o să avem nevoie de mâncare tort si băuturi pentru 50 de copii.
- Vin toti. - Bine. Stai putin.
Ce vrei să spui ?
Philip Parker are varicelă.
Facem petrecerea !
Fantastic, pentru tine.
Ghici ce ? Elliot a fost prins că a trimis pozele cu mine.
Ti-am urmat sfatul si am gândit pozitiv.
Si acum s-ar putea să vină si Becky Gibson.
Fără numere de magie.
Fără step, nimic aiurea.
- Bine. - Doar fac 12 ani.
Am înteles. Esti mare.
- Fă-o cum trebuie. - Sunt doar alergii.
Serios ?
Em, ce s-a întâmplat ?
Vor o repetitie finală ca să vadă dacă pot juca.
Anthony m-a sunat.
Celia i-a dat papucii.
Se duc la bal diseară.
Nu se mai duc.
Pot iesi ?
Da.
Ce ?
Ascultă...
îmi pare rău pentru aseară. Crede-mă.
N-as spune asta despre tine.
Diseară, mă voi revansa.
Pupici.
Inimioară.
Vreau ca totul să fie perfect diseară.
Te rog...
fii partenera mea.
Nu suntem în Bârfitoarele.
Du-te înăuntru, Celia.
Pe diseară.
Da !
Să mergem, Ralph Strică-tot.
În biroul directorului !
Sigur nu-l pot lăsa cu tine ?
Nu. Nu azi.
Unde-i bona ?
A anulat.
E-n regulă. Îl iau cu mine.
Îl iei pe Trevor la interviu ?
Da, o să fie bine.
Cum se descurcă fără Bumble Bee ?
E...
... tare.
Bine. Trebuie să închid. Baftă.
Mersi. Si tie.
Anthony, ce e ? Am distrus un raft cu trofee si am fost suspendat.
- Ce ? - Vino să mă iei.
Glumesti.
Asa au spus.
Asteaptă în biroul directorului până termin cu interviul. Bine. Pa.
La stânga ! Dreapta !
La dreapta. La stânga.
Esti bine ?
Da !
Sunt bine !
Scuzati-mă.
Dle Van Dyke.
Am încercat să dau de dvs pentru a vă salva.
Sunt de la editură.
O iau de la început. Nu sunt nebună.
Urati-i bun venit...
- Nu. - E semnalul meu.
O să vorbim mai târziu, da ?
Acum trebuie.
Trebuie să vorbim acum !
Urati-i bun venit dlui Dick Van Dyke !
Vă ro !
Insist să-l chemati.
Stati aici.
Bună, copii. Dle !
Bun venit părintilor.
E o greseală de tipar !
Dacă nu stiti cine sunt, întrebati-i pe părinti.
Dacă nici ei nu stiu...
să-si întrebe părintii.
O să ne distrăm grozav azi.
O să vă citesc. Nu vreti asta !
Dintr-o carte specială.
Pregătiti ?
Dă-te la o parte ! Dle !
"Azi e ziua cea mare. Te faci mare."
"Sunt aici să-ti spun...
"să faci..."
Nu, dle !
"Fă treaba mare în piscină !"
"În pat !"
"Dar nu face pe capul fratelui tău."
"Poti face ca o broască."
"Eu voi face unul mare ca un câine !"
Era săritură !
Săritură era.
Mă scuzati putin ?
N-am fost de acord cu...
E o greseală de tipar.
Să sari ca o broască.
E o greseală ! Trebuie să fie sari !
Tipa cu părul vâlvoi ! Ea a făcut asta.
Ne descurcăm.
Esti pregătit ?
Esti pregătit de asta ? În regulă.
Băietii te pot primi acum.
- Să mergem. - Grozav, multumesc.
La început, ni s-a părut ciudat
că ai aplicat, deoarece suntem tineri si tu...
esti în vârstă.
- Da. - Da.
Ramolit.
Apoi, ne-am uitat la CV-ul tău
si experienta ta e uimitoare.
Ai ajutat la realizarea unei statii spatiale.
Ai doctorat în mecanica orbitală. Pe bune ?
Da.
Scuze.
Pitic.
E iritat azi.
E asa greu fără suzeta Bumble Bee.
V-ar da peste cap...
Poftim.
Se va juca.
Copiii sunt o bătaie de cap.
Sunt o bucurie.
Da.
Despre ce vorbeam ?
Vrem să lansăm un joc.
Un joc de strategie, pe o navă spatială.
Vrem să fie cât mai fascinant.
Sună uimitor.
L-as cumpăra.
Grozav. Dă-ne idei.
Prima ar fi evolutie modulară.
Grozav.
Statiile spatiale nu sunt statice. Devin mari cu timpul.
Începi cu o statie spatială de dimensiuni mici...
si, cu timpul, o extinzi.
Jucătorii ar trebui să poată face asta.
Pot adăuga sere.
Laboratoare.
Ar putea s-o facă...
după cum vor ei.
Copilul tău.
E-n regulă.
Putem adăuga o grădinită.
Nu.
Copilul tău...
are fata verde.
Trev.
Trevor. Stiu.
Nu e papa.
Yoshi, care-i treaba ?
Vesti bune ?
Avem un apel prin skype.
Te sunăm noi.
Bine. Mă sunati voi ?
Bine.
Grozav.
Pregătit de plecare ?
Anthony,
tocmai azi trebuia să faci asta ?
A fost un accident ciudat !
Nu !
Ce s-a întâmplat cu Trevor ?
Foarte matur, tată.
Bună, salamandră.
Salut, tată !
Ce s-a întâmplat cu Trevor ?
A halit un marker verde.
- De ce esti aici ? - Gura.
Em, nu trebuie să te pregătesti de piesă ?
Am nevoie de pastile.
Asistenta nu-mi dă aspirină de copii.
Ce s-a întâmplat cu Trevor ?
Emily, nu te vom droga. Nu esti un ciclist.
Nu vreau steroizi. Am nevoie de sirop de tuse.
Cum a fost interviul ?
Nu mă potriveam.
O să vedem noi ce urmează.
A fost bine.
Încerc data viitoare.
- Salut. - Bună ziua.
Stiu că Emily e bolnavă, dar...
dar, cum se spune, spectacolul trebuie să continue.
Aduceti-o aici până la 15:00 pentru machiaj...
ar fi grozav.
Em, arăti groaznic.
Mai bine îti face dublura rolul.
Nu ! Eu vreau să fiu Peter Pan. La farmacie !
Ea e Peter Pan.
Un casier la casa doi.
Cu durată prelungită sau normal ?
Tu cu crezi ?
Aveti suzete Bumble Bee ?
Trebuie neapărat cu Bumble Bee ?
Da.
Va izbucni.
Multumesc.
Cum a decurs lectura ?
Putea fi mai bine.
Sunt sigur că a fost bine.
Sunt sigur că-ti faci tu griji degeaba.
Fata aia cu părul vâlvoi.
Nu. Credeam că... E de rău, crede-mă.
- O să-mi pierd serviciul. - Serios ?
Anthony, opreste-te !
- Eu... - Încetează !
De ce e Anthony cu tine ?
A fost suspendat...
a distrus proprietatea scolii.
- Ce s-a întâmplat ? - E-n regulă.
Un accident. Îti spun mai târziu.
Em ia un sirop de tuse.
Îl duc pe Anthony la proba practică.
Vesti bune !
Avem 50 de copii invitati. Petrecerea se tine !
E...
- Să ne vedem, sunt aproape. - E bine !
Scumpo, sunt... stai.
Nu avem cu Bumble Bee.
Tati si-ar dori să poti înjura.
O întrebare.
Markerul permanent e toxic ?
A mâncat unul.
Ce ?
- Ben ! - Scumpo...
- Vin ! - Nu ! E bine.
Mama e pe drum !
Nimeni nu-i acasă.
Sună-i.
Anthony, esti sigur că poti face asta ?
Acum sau niciodată. I-am promis lui Celia.
Fă-o cum trebuie.
Să nu dai peste cineva.
Alo ? Da.
Nu mă întorc repede, deci usa e deschisă.
Du-te, pregăteste totul.
Sigur vă puteti ocupa de asta ?
Da. Vom fi gata.
Bine.
- Grozav. - Pe curând.
Mersi.
- Să facem asta. - Da.
Emily, doar doza prescrisă, te rog.
E puternică.
Salutare.
Uite-o pe mami.
De e e verde ?
- Lucrurile au luat-o razna. - E verde !
Stiu. Ce e asta ? E doar un marker. Cum a fost ?
Îngrozitor. Am aruncat la olită cariera mea.
De ce ?
Nu contează. Dă-mi servetelele.
- Tată ! - Scuze.
Ti-am spus eu că e blestemată ziua.
Scuze.
Cooper. Anthony Cooper.
- Urati-mi succes. - Baftă.
Poftim. Anthony Cooper.
Stai, Anthony !
Nu te duce. Vei pica.
Alexander...
nu-l chinui.
Vei vedea fata asta pe carnetul de sofer.
Nu se ia.
Repede ! Trebuie să fiu Peter Pan.
Ce fel de om...
Nu e toxică.
Nu cred că e.
Bună ziua, sunt Anthony. Am emotii... Două lucruri trebuie să stii.
Sunt dna Suggs. Sunt examinatorul.
Poate esti mare si tare în campus...
dar, în masină, eu sunt sefa.
Ai înteles ?
Mâinile pe volan si arată-mi ce poti.
Bună mamă, ce faci ?
Cum e ziua ta până acum ?
- Voi... - Ce ?
Dau un apel scurt.
Bine.
E...
Cooper ! Unde esti ?
Am o urgentă de familie si...
Serios ? Amuzant.
Si noi avem o urgentă !
Telefoanele sună întruna !
Ce s-a întâmplat la librărie ?
Era multă lume.
Una mare.
Părintii aveau multe de spus.
- Au avut multe multe de spus. - Da ?
I-au răspuns lui Dick Van Dyke, întrebându-si copiii...
dacă pot să facă precum un câine ?
Credeam că pot să mă bazez pe tine.
Vorbim mai încolo.
De abia... De abia astept.
Spune-mi ceva, Anthony. Esti un cetătean în vârstă ?
Nu, dnă.
Atunci, de ce mergi cu 25 km/h într-o zonă cu 40 km ?
Dă-i bice.
Asa.
Schimbă banda.
Fă la dreapta aici.
În regulă.
Celia sună.
E prietena mea. Vrea să vorbim despre bal.
Diseară e balul. O s-o ignor.
E insistentă.
Nu, conduc.
N-as răspunde la telefon când sofez.
Nu.
Indiferent de orice.
Balul e o dată.
Adevărat.
Sunteti sigură ? Va fi rapid...
Ce e important pentru tine e important si pentru mine.
Nu ?
Bună, Celia. Nu pot vorbi acum, dar...
- Lasă telefonul jos ! - Ce ?
Lasă telefonul mobil jos !
Ochii la drum !
Nu !
Ne vei ucide !
Esti într-o ureche ?
Ce faci ?
Ce faci ? Idiotule !
M-ai păcălit !
Iesi din masină.
- Iesi. - Esti diabolică !
Să-ti stea balul undeva !
- Nu cred că a trecut. - Iesi !
Afară !
E vina ta.
Dacă nu stârneai o ceartă între mine si Celia, n-as fi răspuns. Nu !
Anthony, nu-l învinovătesti pe el.
Ti-am spus că nu e o zi bună să dai proba.
Am fost nevoit.
Ba nu.
E numai vina lui Alexander.
Dacă nu arunca suzeta lui Trevor în masina de gunoi,
n-as fi repetat în masină si n-as fi bolnavă.
Tot vina ta e.
Dacă nu lăsai bateria pornită...
nu întârziam la muncă...
si Dick Van Dyke nu m-ar fi urât.
Dick Van Dyke vrea să mă ucidă ! Îti dai seama ?
Mamă, Trevor plângea ! Unde voiai să repet ?
Cum ai fost în stare să lovesti toate parcometrele ?
Azi dimineată, mama mi-a văzut penisul !
Cred că n-ai lăsat o dâră de vopsea !
Era diabolică !
Unul după altul.
Încetati !
Încetati.
Chiar a fost vina mea.
Eu sunt de vină pentru totul.
V-am spus eu.
Lasă-l să vorbească.
Alexander, ce vrei să spui ?
Aseară, mi-am făcut o înghetată
si mi-am pus o dorintă...
si cred că v-am blestemat.
- Ce ai făcut ? - Îmi pare rău.
Voiam să stiti cum e...
să ai o viată groaznică.
Mi-am dorit asta...
si toti aveti o zi proastă.
Desi crezi...
că ai o asemenea abilitate supernaturală...
nu cred că poti face asta.
Nu-i vina ta.
Ne-am întins mai mult decât ne e plapuma...
Chiar am blestemat ziua.
Nu stiu cum, dar a functionat.
Emily nu va fi Peter Pan...
si Anthony n-o va lua cu masina pe Celia.
Asteaptă de un an să se giugiulească cu ea în masină.
Nu aveam nevoie să auzim.
Îmi pare rău.
Sincer.
Nu mai dati petrecerea.
Va fi un dezastru, oricum.
Scuzele nu sunt acceptate.
Uite ce...
ziua asta nu e distrusă, deoarece nu s-a terminat.
Tată, ai dreptate.
Sunt eu bolnavă, dar nu ratez premiera.
Am distrus duba...
dar nu voi lipsi de la bal.
Nu vom lăsa ziua să ne învingă.
E ca săptămâna trecută, când tata l-a pierdut pe Trevor 45 de minute.
- Nu trebuia. - Da.
Directorul voia să cheme politia...
dar tata a spus nu.
- L-am găsit. - "Îl mai căutăm."
- Mai căutăm copilul ? - Au închis usile. L-am găsit.
- Ce naiba ai ? - Gata.
Oameni buni.
E trecut de 15:00, dacă facem asta, haideti.
Suntem pregătiti ?
- Aplaudati dacă credeti în zâne ! - Emily, esti bine ?
Mamă, gândesc pozitiv.
Intrati.
- Centurile ! - Centurile !
Du-te !
Am dat smochingul altcuiva.
Recuperati-l.
N-am cum.
Sora mea e Peter Pan si avem 10 minute.
Dă-mi ceva.
Am o alternativă.
Să mergem.
Familia Cooper !
Vom reusi !
Anthony, găseste un loc.
Baftă, Em.
Sunt aici !
Mai vreau sirop.
Emily ?
Cred că ai luat destul.
E-n regulă, scumpo.
- Peter Pan e aici ! - Pardon.
- Peter Pan e aici ! - La o parte.
- Drăgută. - Superstarul.
Superstarul.
Pardon.
În regulă.
Îmi place costumul.
În regulă.
Am spus 15:00.
Habar nu ai prin ce-am trecut.
E-o minune că suntem aici.
Ati întârziat. Lipsă de profesionalism.
E vorba de productia de clasa a VIII-a
a lui Peter Pan. Dacă te-ai uita la duba noastră...
Dle Brand, nu vreti
să vă puneti cu mine azi.
Costumati-o...
si dati drumul nebuniei !
După ce vă costumati...
să vă faceti părul.
Bravo, tati !
- Baftă. - Noroc !
Cortina se va ridica, Emily. Grăbeste-te.
Totul e sub control. Esti bine ?
Da.
- Am emotii. - Da.
Va iesi bine.
Da.
Noapte bună, mamă. Noapte bună, tată.
Faceti liniste ca să vă spun o poveste.
Ce fel de poveste ?
Cea mai bună.
Una plină cu magie, zâne, pirati...
numit Tărâmul De nicăieri.
Bună !
Nu !
Mă cheamă Peter Pan !
- Ce faceti ? - Ce are ?
De la siropul de tuse.
Mă bucur să vă văd.
Peter Pan e aici !
Mă gândesc la ceva minunat.
Dă-o jos !
La orice gând vesel.
Nu ! Dă-o jos.
Plutesc.
Ia-o !
Reni în zbor
Să mergem !
Dă-o jos ! Dă-mi drumul !
Toată lumea să zboare !
E bine.
Multumesc.
Josephine, bună !
Daniel, bună !
Bună tuturor. Luati praf de zână !
Multumesc !
Cât sirop a băut ?
Mult prea mult.
Uite-o.
- Bună ! - Bună, scumpo.
A fost ceva.
Cred că i-am rupt nasul căpitanului Hook.
Nu-i vina ta.
Nu trebuia să te lăsăm să joci.
Nu mai bea sirop după cum te taie capul.
Emily. Emily.
Ai fost bestială !
Mă duc să mă schimb.
- Dle Brand ? - Nu acum.
Nu am grai.
Va fi bine, crede-mă.
Te iubesc, tată.
Si eu.
În regulă. A fost bine, nu ?
Ai scos totul.
Hai la aer.
Scuze.
E-n regulă.
- Bine... - E-n regulă.
De când mănâncă morcovi ?
Sora ta are o tintă bună.
Mai dă-mi un prosop.
Mersi.
Da ?
Salut, Greg.
Nu, e bine acum.
Da ?
Nu sunt surprins. Si eu am zis că am reusit.
Vrei să ne întâlnim ? Bine.
Acum nu e un moment bun.
Nu.
- Du-te ! - Băuturi la Nagamaki ?
- Du-te ! - Stai putin ?
Alexander, apreciez ce faci...
dar avem petrecerea.
Avem treabă diseară.
Tată, blestem sau nu...
du-te !
Greg, vin.
Da, ne vedem la Nagamaki mai târziu.
Bine. Mersi. Pa.
Grozav !
Duhnesc.
Da. Stai.
Mărimea ta.
Nu mă îmbrac în pirat.
În pirat sau în vomă ?
E-n regulă, Em.
A fost nevoie de curaj să zbori pe scenă.
Ai idee ce mândri suntem de tine ?
Mereu ai fost în centrul atentiei.
Esti neînfricată.
Arăti lumii ceea ce esti.
E uimitor.
Dar, dacă o să ajungi pe Broadway...
si vrei să bei un borcan de sirop de tuse, sună-mă întâi.
Să te lămuresc.
Doamnelor, doriti să prădăm ceva ?
Bine.
Cum de am ajuns albastru ?
Celiei o să-i placă.
E vintage.
Fii una cu el.
Arăti ridicol.
Du-te să-ti iei ducesa.
Băietelul meu...
într-un smoching, se duce la bal...
în adidasi.
Arăti uimitor.
Ce ai pe tine ? Arăti ca Willy Wonka.
Încerc ceva diferit.
Ce se petrece ?
Da, am picat proba practică.
Arăti uimitor, Celia.
Normal.
Dementială rochia.
Sper că nu te deranjează vântul, Celia.
Îndepărtează mirosul de vomă.
Vă e foame ?
- Da. - Da.
Vin la masă ?
Nu stau la masa noastră.
- Pun muzică ? - Da.
Radioul e stricat.
Asa ne mai destindem uneori.
Mă gândeam că te face să râzi.
Mergem la Nagamaki !
Ce ?
- Nagamaki ! - Îti fac masa pe loc.
Chiar pe masă.
Ca un fel de brânză topită.
E un restaurant japonez autentic.
- Ai grijă. - Da, dle.
Multumesc.
Konnichiwa. Bun venit la Nagamaki !
O masă pentru doi.
Pe aici.
Uite-i.
Esti bine ?
Da.
Esti cel mai istet tip pe care îl stiu.
Esti un inginer. O să te descurci.
E mai bine asa ?
Eziti. Mă duc.
- Pe ei, matelot. - Mersi. Pa.
- Baftă. - Baftă.
Salut, băieti.
E o cămasă de pirati ?
Da !
Corect !
Urcă-te la bord, matelot !
Cum se descurcă ?
Pare că se distrează.
Da ?
Par impresionati.
Bine.
Exact despre asta vorbeam. Ai jucători în retea...
Gen supravietuire.
Survivor pe o statie spatială.
Tare. Jucători în retea.
- Yoshi va lesina. - Ar fi tare.
Pentru Ben.
Pentru piratii spatiali.
- Piratii spatiali. - Da.
Sigur nu esti adoptat ?
Încearcă crevetele. E bun.
Sunt alergică la creveti.
Ar trebui să stii la ce sunt alergică.
Scuze.
Pupici ?
Nu-mi vine să cred, în cea mai importantă seară din viata noastră...
m-ai adus într-un loc unde văd cum mâncarea...
e gătită în fata mea.
Cine se duce la Nagamaki înaintea balului ?
E uimitor, nu ?
Uite ! Sunt Hope, Dale Heather si Dave !
Oameni buni.
Bună, Celia. Salut, Anthony.
Arăti minunat.
- Uimitor. - Mersi.
E grozav aici.
Da.
Si mie îmi place. Pe curând.
Bine.
Pirati spatiali !
Bomba sake !
Se pare că merge bine.
Chef Ananda ! Un crevete.
Pregătit ?
Da.
A fost unul !
Da !
Bagă !
Trei !
Patru !
Nu te opri.
Cinci !
Sase !
Sapte !
Opt !
Nouă !
Zece !
Mamă, tata a luat foc !
Sper !
A luat foc la propriu !
Rostogoleste-te.
Rostogoleste-te odată !
Rostogoleste-te.
Tată ?
Mai am mâinile !
Multumesc pentru timpul acordat.
Bravo, Ben !
Stii cine esti ? Piratul în flăcări de la Nagamaki !
Multumesc.
- Tată ! - Salutare.
Esti bine ?
Excelent !
Da.
E bine.
Serios.
Tată...
nu trebuie mereu să navighezi nava cu optimism !
Ne mentii moralul si apreciem asta.
Unele zile pur si simplu sunt fără noroc.
Nimic nu le poate repara.
Crede-mă.
Stiu asta.
Cel putin, suntem împreună.
E treaba mea să am grijă de voi.
Să nu aveti zile proaste.
- Si, când aveti, e vina mea ! - Ben.
Cred că...
trebuie să ai parte de zile proaste ca să apreciezi zilele bune.
Ziua asta a fost oribilă !
O zi oribilă.
- Da ! - O zi oribilă !
O zi complet aiurea...
Foarte proastă !
Stiti ce cred eu ?
Ziua asta e de rahat !
Da.
Multumesc !
Vă iubesc.
Veniti aici.
Nu pot respira !
- Esti sigură ? - Da, vino cu noi.
Bine. Vesti bine. Au loc...
si au spus că putem veni cu ei.
Nu stiu.
Cum adică ?
Nu ne ducem în masina ta distrusă cu familia ta tăcănită.
Du-te fără mine.
Poftim ?
Vrei să mă duc la bal fără tine ?
Da.
Rămân cu familia diseară.
Îi alegi pe ei ?
Da, Celia.
E familia mea.
Dacă ei sunt tăcăniti, înseamnă că si eu sunt.
Distractie plăcută, ducesă.
Ce naiba faci ?
Nu contează.
Nu te duci ?
E balul dintr-a noua. Ăla adevărat e la anu'.
Cum rămâne cu Celia ?
Sunt lucruri mai importante decât Celia.
- Esti sigur ? - Foarte.
Mă bucur.
Mersi, tată.
Ce a fost asta ?
Nu ti-am urat la multi ani.
Când ai un zâmbet în inimă,
Totul e minunat
Gândeste la ce vei găsi
Când lasi trecutul în urmă
Cum a ajuns aici ?
E-n regulă.
Tată, ai grijă.
A plecat.
E-n regulă.
În spate.
E un cangur acolo.
Si un emu.
Si un cacadu.
Si un cangur pitic.
Te pricepi.
Sunt din Australia. Ce se întâmplă ?
Nu trebuia să fie prezentate asa.
Nu.
Trebuie să fiti familia Cooper.
Da ! Trebuia să fie o grădină zoologică pentru copii.
Cu garduri.
Da, e. Un tarc era deschis si cangurul a iesit.
Cangurul.
Mai era si un crocodil lângă usă.
Ne cerem scuze.
L-am băgat în piscină, dar am fost distrasi.
Îl bag înapoi în cuscă.
Vă descurcati de aici ?
- Da ! - Grozav. Mersi !
Pentru nimic, dle Cooper.
- Va fi bine ? - Da.
- Nu cred că va mai scăpa. - Da.
Ati făcut asta pentru mine ?
Da ! Am zis că ti-ar plăcea o noapte în brusa australiană.
Poti să-l mângâi dacă vrei.
Îl cheamă Winston.
Bună, Winston.
E uimitor.
Invitatii trebuie să sosească.
Uitati ce trebuie să faceti.
Emily, tu asiguri muzica. Anthony, fă-i grătarul.
Mama, cu snacksurile.
Alexander, ajut-o pe mama cu Trevor. Siguranta lui Trevor. Înteles.
Totul e în regulă.
Familia Cooper !
Lenny ! Întoarce-te.
Lenny ! Cineva să-l prindă !
- Mă duc eu ! - Ben !
Lenny !
- Ben ! - Tată ?
Lenny !
Da îi place să fugă !
Mi-a iesit !
Unde esti ?
Hei !
Sarlatan săltăret.
Eu sunt Ben...
si vreau să mi te alături...
la petrecere.
Da !
Bravo, dle Cooper.
Multumesc, Dwayne.
Vino aici, Lenny. Asa.
Care-i treaba, frate ?
Grozav, nu ?
Va fi demential.
Salutare !
Tatăl tău e o fiară !
Ai văzut asta ?
- Hei ! - Zâua bună.
Trebuie să fiti cowboy-i australieni.
- Da. - Grozav !
Sunteti în formă bună.
Bună, Nina, ce mai faci ?
Sunt tipii cu jocurile video !
- Da. - Putem vorbi.
Nu. Părul a fost ars putin.
- Serios ? - Stiu.
Stiu. Multi creveti !
Frate !
Ai venit !
La multi ani !
Arată uimitor !
Mersi.
A fost o zi de-a dreptul haotică.
E bine acum.
Da.
Un weekend grozav, Nina...
Un weekend grozav, Greg.
- Multumesc pentru totul. - Mersi de apel.
Mersi.
Cum a fost ?
Grozav. Am obtinut postul !
- Ai obtinut postul ? - Da.
Fantastic !
Au spus că sunt amuzant !
Chiar si după ce te-ai ars... Da.
"Încă mai am mâinile" ?
Am fost un pirat înflăcărat ! Le-a plăcut !
Stii care-i partea cea mai bună ?
Dacă îmi fac treaba...
pot să-mi fac programul.
Voi putea să am grijă de copii.
Sunt fericită pentru tine.
Dar tu ?
Lectura lui Dick Van Dyke e virală pe internet.
500,000 de vizualizări, azi.
Glumesti.
Nina spune că vom sparge topurile.
Fantastic !
Da...
E grozav !
Nu-mi vine să cred că ne-a reusit petrecerea.
Am întors ziua în favoarea noastră.
Ce-i aia ?
Ce fac ?
E o trupă de striptease.
Trebuia să fie cowboy australieni.
Nu sunt.
Nu !
Băieti ! Acordul părintilor !
Fără striptease !
Vă rog !
Nu.
Hai, Alex !
Cine să trăiască ? Alex să trăiască
După ziua de azi, stiu că...
până si zilele cele mai îngrozitoare nu sunt asa
când esti lângă oamenii dragi.
Puneti o dorintă.
Deoarece, se pare că...
cu cât sunt mai mari ghinioanele
cu atât e mai unită familia.
Pentru mai multe zile ca asta.
Nu !
- Ce tot spui ? - Gata.
Pentru noi, ziua asta...
a fost cea mai grozavă !
Traducerea: Phantom
Adaptarea: Bubuloimare